Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Les noms de jeux et de sports

  • 1 Les jeux et les sports

    En anglais, tous les noms de jeux et de sports sont singuliers.
    Ils ne prennent pas d’article défini.
    le football
    = football
    j’aime le football
    = I like football
    les échecs
    = chess
    j’aime les échecs
    = I like chess
    les règles des échecs
    = the rules of chess
    jouer aux échecs
    = to play chess
    savez-vous jouer aux échecs?
    = can you play chess?
    faire une partie d’échecs
    = to play a game of chess
    faire un bridge
    = to have a game of bridge
    Certains noms de jeux et de sports ont une forme de pluriel, mais ils se comportent tout de même comme des singuliers: billiards, bowls, checkers, darts, dominoes, draughts etc.
    les dominos sont un jeu facile
    = dominoes is easy
    le jeu de boules est pratiqué par les dames et les messieurs
    = bowls is played both by men and women
    Les noms des joueurs
    Certains noms de sportifs en anglais se forment en ajoutant -er au nom du sport.
    un footballeur
    = a footballer
    un golfeur
    = a golfer
    un coureur de 100 mètres
    = a 100-metre runner
    un coureur de haies
    = a hurdler
    Mais ceci n’est pas toujours possible. Par contre, pour les sports d’équipe, on peut toujours utiliser le mot player précédé du nom du sport.
    un joueur de football
    = a football player
    un joueur de rugby
    = a rugby player
    En cas de doute, consulter l’article dans le dictionnaire.
    Pour les noms de personnes qui jouent à des jeux, on utilise la même construction avec player.
    un joueur d’échecs
    = a chess player
    Noter que dans les exemples suivants chess peut être remplacé par presque tous les noms de sports et de jeux. En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.
    il joue très bien aux échecs
    = he’s very good at chess ou he’s a very good chess player
    un champion d’échecs
    = a chess champion
    le champion du monde d’échecs
    = the world chess champion
    je ne joue pas aux échecs
    = I am not a chess player ou I don't play chess
    Les événements
    une partie d’échecs
    = a game of chess
    jouer aux échecs avec qn
    = to play chess with sb
    jouer aux échecs contre qn
    = to play chess against sb
    gagner une partie d’échecs
    = to win a game of chess
    battre qn aux échecs
    = to beat sb at chess
    perdre une partie d’échecs
    = to lose a game of chess
    jouer dans l’équipe d’Angleterre
    = to play for England
    gagner le championnat de Grande-Bretagne
    = to win the British championship
    j’espère que l’Angleterre va gagner
    = I hope England wins
    Douai a perdu 2 à zéro
    = Douai lost 2 nil
    Nantes 2-Lyon 0
    = Nantes two, Lyons nil
    il est arrivé quatrième
    = he came fourth
    De avec les noms de jeux et de sports:
    un championnat d’échecs
    = a chess championship
    un club d’échecs
    = a chess club
    l’équipe d’Angleterre d’échecs
    = the English chess team
    un fan d’échecs
    = a chess enthusiast
    L’anglais utilise la même construction dans des cas où le français a un mot différent, par ex.:
    un échiquier
    = a chess board
    Mais:
    les règles des échecs
    = the rules of chess
    une partie d’échecs
    = a game of chess (a chess game est possible, mais moins fréquent)
    En cas de doute, consulter l'article dans le dictionnaire.
    Activités sportives
    Les jeux:
    faire du tennis/rugby
    = to play tennis/rugby
    Les arts martiaux et disciplines:
    faire du judo/de la boxe/de la gymnastique
    = to do judo/boxing/gymnastics
    Les activités de plein air:
    faire de l’équitation/de l’aviron/du jogging
    = to go riding/rowing/jogging
    Les jeux de cartes
    Noter que dans les exemples suivants clubs pourrait être remplacé par hearts, spades ou diamonds.
    le huit de trèfle
    = the eight of clubs
    l’as de trèfle
    = the ace of clubs
    jouer le huit de trèfle
    = to play the eight of clubs
    l’atout est trèfle
    = clubs are trumps
    demander du trèfle
    = to call clubs
    as-tu du trèfle?
    = do you have clubs?

    Dictionnaire Français-Anglais > Les jeux et les sports

См. также в других словарях:

  • Jeux Olympiques — Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( …   Wikipédia en Français

  • Jeux Olympiques modernes — Jeux olympiques Jeux olympiques Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( …   Wikipédia en Français

  • Jeux olympique — Jeux olympiques Jeux olympiques Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( …   Wikipédia en Français

  • Jeux olympiques modernes — Jeux olympiques Jeux olympiques Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( …   Wikipédia en Français

  • Les jeux olympiques — Jeux olympiques Jeux olympiques Création 1896 (rénovation des Jeux antiques) Organisateur( …   Wikipédia en Français

  • Jeux Olympiques D'été De 1992 — 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

  • Jeux Olympiques d'ete de 1992 — Jeux olympiques d été de 1992 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

  • Jeux Olympiques d'été de 1992 — 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

  • Jeux Olympiques de Barcelone — Jeux olympiques d été de 1992 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

  • Jeux de Barcelone — Jeux olympiques d été de 1992 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

  • Jeux olympiques d'été de Barcelone 1992 — Jeux olympiques d été de 1992 41° 21′ 51″ N 2° 09′ 08″ E / 41.364103, 2.152355 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»